1
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Salud, tad-kozh.

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,940
Petra 'zo c'hoarvezet ? Seblantout a rez ken dipitet.

3
00:00:26,580 --> 00:00:28,260
Seblantout a rez ken dipitet.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,960
Ret eo deoc'h mont kuit eus an ti. Ni
mont da gampiñ.

5
00:00:33,580 --> 00:00:38,020
Nann. Ya, deuit. Emgav a raimp gant JC
hag he zad-kozh. Plijus-tre e vo.

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Mat eo. Ya?

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
Mat eo, deomp.

8
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Salud, tad-kozh.

9
00:00:44,860 --> 00:00:45,679
O, salud.

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,080
Dorian ha Marilyn a zo o vont da vezañ amañ
evit bezañ prest ganeomp evit ar c'hampiñ. Mar

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,420
prest oc'h da gaout anezhañ.

12
00:00:51,820 --> 00:00:54,480
Gwisket a-walc'h dija. N'em eus nemet
evit lakaat un nebeud traoù all asambles.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,940
Perak ne sikourit ket ac'hanon, mat eo ? Ya,
evel-just. Deomp.

14
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Ken laouen.

15
00:01:00,820 --> 00:01:02,960
Prest eo an holl pe petra ? Ya.

16
00:01:03,380 --> 00:01:04,599
Prest evit ar veaj-mañ ? Ya.

17
00:01:05,260 --> 00:01:06,440
Doreen, prest out ? Deuit, nann ?

18
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
Ya.

19
00:01:07,740 --> 00:01:11,420
Ezhomm en deus un tamm cheerio. Deus 'ta. Deuit,
Doreen. Plijus e vo.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,940
Deuit, prest hon eus pep tra.
Ya, kenderc'hel a raio.

21
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Ur mare mat-tre e vo.

22
00:01:16,199 --> 00:01:18,460
Mat eo. Ha dispign a raimp bepred un tamm
amzer a c'halloud asambles.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,680
Ya, ur mare plijus e vo. Arabat bezañ nec'het
diwar-benn se. C'hoari a reomp.

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,820
Laouen e viot goude. Mat eo, mat eo.

25
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Deomp. Deomp. Mat eo. Holl
mat eo, deomp. Deomp.

26
00:01:32,800 --> 00:01:33,820
Ken yen eo.

27
00:01:35,020 --> 00:01:39,860
Soñjal a ran, sur a-walc'h on en deus paket JC un tamm
dilhad tomm evidomp. Ya?

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Ya, pelec'h emañ ar sac'h ?

29
00:01:41,240 --> 00:01:43,100
An hini limestra e tlefe bezañ.

30
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
An hini limestra ?

31
00:01:45,320 --> 00:01:48,560
Ya. Ne welan nemet an hini glas.

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,460
N'eus hini mouk ebet, itron. Ha graet hoc'h eus
chom hep tapout al levr limestra am boa er

33
00:01:52,460 --> 00:01:57,380
pakad? Soñjal a raen e oac'h... Nann, n'ouzon ket.
Soñjal a rae din e oa bet tapet ganeoc'h. Redek a reas

34
00:01:57,380 --> 00:02:00,680
kuit. Mont a reomp kuit ken buan, moarvat
ankounac'haet.

35
00:02:00,940 --> 00:02:03,580
Ne gredan ket ez eus un nebeud notennoù
ha traoù all.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,060
Digarezit ac'hanon, tud.

37
00:02:05,640 --> 00:02:11,980
Gouzout a rez petra eo ur mennozh mat e gwirionez ? Ni
kontet istorioù e gwirionez, o kampiñ

38
00:02:11,980 --> 00:02:14,620
istorioù, evit sikour da virout hor spered diouzh ar
yen, ha?

39
00:02:14,990 --> 00:02:17,330
Kement-se a dalvez e c'hellfen mont da gentañ.

40
00:02:17,930 --> 00:02:21,210
Ur c'hamp mat-tre am eus bet e gwirionez
istor diwar-benn da vamm ha penaos hon eus graet anaoudegezh,

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,530
e gwirionez. Evel 10 vloaz zo eo.

42
00:02:24,090 --> 00:02:26,910
Kejañ a ran gant he mamm pa oan o kampiñ
ganin va-unan.

43
00:02:27,210 --> 00:02:31,810
Nevez zo e oan dimezet ha kement zo. me
c'hoarvezet eo bet din kavout da vamm war un

44
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
bale.

45
00:02:33,190 --> 00:02:35,450
Un dra a gase d'un dra all.

46
00:02:35,670 --> 00:02:39,490
Kaset em eus anezhi en-dro d'an deltenn ha
kroget un tamm.

47
00:02:40,950 --> 00:02:43,510
Tad, petra 'ta ? Er c'hoad pe e
an deltenn?

48
00:02:43,880 --> 00:02:47,020
E-barzh an deltenn e oa. Kroget hon eus er-maez
an deltenn eun tammig hag a varvas er

49
00:02:47,020 --> 00:02:49,100
teltenn. N'int ket dalc'het evel ret ?

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,580
Kement-se a dalvez, n'eo nemet, gouzout a rez.

51
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Nann.

52
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Da vamm, ur vaouez eo.

53
00:02:56,440 --> 00:02:57,219
Ur vaouez eo.

54
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Biskoazh.

55
00:02:58,540 --> 00:03:00,380
N'eo ket ho mamm hepken, ur vaouez eo.

56
00:03:00,700 --> 00:03:04,300
Da lavaret eo, ha kontadennoù kampiñ hoc'h eus
pe un dra bennak evel-se ? Eviton, ya,

57
00:03:04,320 --> 00:03:05,179
ya, ya.

58
00:03:05,180 --> 00:03:08,720
Ya, kalz e oa. Met se a c'hoarvezas e
ar c'hoad.

59
00:03:09,310 --> 00:03:13,810
O, koad. Mat eo, mat eo. O Doue, setu ni
mont. Ya, labourat a raen kalz. plijout a ra din

60
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
bale, gouzout a rez.

61
00:03:16,130 --> 00:03:22,930
Hag ankounac'haat a ran ma dour. Gwelet em eus neuze

62
00:03:22,930 --> 00:03:28,230
un baleer, evel, e gwirionez, e gwirionez, e gwirionez
pell diouzhin. Ha redek a ran, redek a ran.

63
00:03:30,570 --> 00:03:34,330
Pa tostais eus ar c’hastell uhel,
ur vaouez kaer-tre e oa, evel ur

64
00:03:34,330 --> 00:03:35,870
maouez koant.

65
00:03:36,290 --> 00:03:40,410
Gouzout a rez, gant ar bragoù berr goañv, ar
dilhad gwenn.

66
00:03:40,690 --> 00:03:42,030
O tispakañ he bruchedoù bras.

67
00:03:42,770 --> 00:03:47,530
Hag atletek-kenañ, evel ar plac'h, ar
plac'h a ya er-maez bemdez, evel pep

68
00:03:47,530 --> 00:03:48,409
devezh foll.

69
00:03:48,410 --> 00:03:49,410
Setu petra.

70
00:03:49,570 --> 00:03:56,350
Ha goulenn a ran outi, evel, dic'hortoz, me
a c’houlennas dour diganti, hag e roas

71
00:03:56,350 --> 00:03:59,910
ur voutailh din, met, gouzout a rez, gant ar...

72
00:04:00,670 --> 00:04:07,430
Gorrek-tre e oa he holl fiñvoù ha
sexy, hag e roas din ar voutailh.

73
00:04:08,670 --> 00:04:14,430
Evel, luskadoù reizhel. N'hellan ket deskrivañ
e gwirionez. Evel ma rafe Jessica Rabbit

74
00:04:14,430 --> 00:04:21,410
roit deoc'h... Hag e kemeris ur banne dour. me
n'ouzon ket perak em eus graet.

75
00:04:22,170 --> 00:04:28,290
Taolet em eus pep tra war an tank gwenn
uhelañ. Ha gwelet hoc'h eus an dour, evel...

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,280
O, ya, kouezhañ war an dent.

77
00:04:30,900 --> 00:04:33,380
Neuze e c'hoarzhas.

78
00:04:33,780 --> 00:04:38,640
Reiñ a reas ur mousc'hoarzh din. Neuze e pouez warni
ar wezenn ha me a fouge anezhi.

79
00:04:38,880 --> 00:04:45,080
O va Doue. Hag e oa o krial evel ur
moc'h. O va Doue.

80
00:04:46,200 --> 00:04:50,940
Dismegañsus-kenañ eo. Ha n'eo ket
o lakaat ac'hanon da vezañ tommoc'h c'hoazh. Un den on.

81
00:04:51,260 --> 00:04:53,240
A-raok ma'm bije graet anaoudegezh gant da vamm e oa.

82
00:04:54,360 --> 00:05:01,200
Un den e oan, evel tud all, pa
en em gavet. N'em eus ket ezhomm da c'houzout kement-se. Touiñ a ran.

83
00:05:01,980 --> 00:05:05,120
Hag e oa o c'houzañv, met e oa
plijet on-me kalz.

84
00:05:06,080 --> 00:05:09,580
N'ouzon ket. Ha tommoc'h oc'h ?
Rak ne sikour ket an istorioù-se ac'hanon.

85
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
Ket? Ya. Diwar-benn petra eo an dra-se ?

86
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
Klask brav.

87
00:05:13,840 --> 00:05:17,820
Klaskoù, avat. Gouzout a rez, e gwirionez
kaout un dra all. Ha derc'hel a rafemp

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,200
an eil hag egile tomm gant hor c'horf
temperadurioù?

89
00:05:20,110 --> 00:05:25,670
Tad. Poent eo mont da gousket. Eo
o vont da vezañ yenoc'h c'hoazh. ne fell ket din

90
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
bezañ er skinwel evel-se.

91
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Nann.

92
00:05:30,850 --> 00:05:32,310
Me a c'hoarzhin ganti.

93
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
Nann.

94
00:05:35,330 --> 00:05:36,370
Re vihan out.

95
00:05:38,090 --> 00:05:40,930
Re vihan oc'h evit mirout an eil egile
tomm. Kalz brasoc'h omp.

96
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Tommañ a raimp ac'hanoc'h a-hed an
noz. Ne fell ket deomp e vefe

97
00:05:43,750 --> 00:05:46,190
skornañ. Spontus eo.

98
00:05:46,570 --> 00:05:47,910
N'hellan ket krediñ hon eus ankounac'haet ar sac'h.

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,490
Mat eo, mat eo, mat eo. Met ar c'horf
ur mennozh mat eo an dra tommder. E-lec'h

100
00:05:53,490 --> 00:05:57,830
marteze c'hwi, marteze e c'hoarzhin anezhi dre
an noz. Penaos 'ta ? Eskemm a raimp dorioù

101
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
un dra bennak. N'em eus ket dibab ebet.

102
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Da lavaret eo,

103
00:06:04,410 --> 00:06:06,030
mat oc'h gant se ?

104
00:06:06,230 --> 00:06:07,790
C'hoant 'm eus bet da vezañ ma zad va-unan.

105
00:06:08,070 --> 00:06:11,130
Ya. Mat oc'h gant se ? Da lavaret eo,
Ken fall e vefen.

106
00:06:11,530 --> 00:06:13,150
Soñjal a ran e c'hellomp eskemm, ya.

107
00:06:13,510 --> 00:06:16,310
Mat-tre e vo, mat eo ? Ha
gouzout a rez petra a rez? Ret eo deomp holl kaout

108
00:06:16,310 --> 00:06:17,430
diwisket, mat eo ?

109
00:06:18,940 --> 00:06:22,080
Hag eskemm a raimp ha brasaat a raimp pep hini
all a-hed an noz a-bezh ha

110
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
dihuniñ a raimp mat, mat eo ?

111
00:06:24,600 --> 00:06:25,780
Nann, n'eus afer fentus ebet.

112
00:06:26,160 --> 00:06:30,440
Mat eo. Ya, emaomp o kousket hepken.
Setu tout, gourvez hepken. Deus 'ta.

113
00:06:31,040 --> 00:06:33,800
Ya, tennañ a raimp hon dilhad hepken
ha mont da gousket.

114
00:06:35,160 --> 00:06:38,840
Dirazoc'h ? ne fell ket din
diwiskañ dirak ma zad.

115
00:06:39,160 --> 00:06:41,540
Mat eo, pelec'h ez it da gaout
diwisket ? N'haller ket mont er-maez eus ar

116
00:06:41,620 --> 00:06:42,499
Mogerioù ha traoù zo.

117
00:06:42,500 --> 00:06:44,580
Mat eo, kit er-maez neuze.

118
00:06:44,900 --> 00:06:46,740
Pe treiñ en-dro. Nann, arzhoù zo.

119
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Dañjerus e c'hallfe bezañ bezañ en noazh
er-maez.

120
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Treiñ en-dro.

121
00:06:51,060 --> 00:06:52,160
N'eus ket ezhomm da glask.

122
00:06:53,020 --> 00:06:55,120
Souezhus-kenañ eo.

123
00:06:56,100 --> 00:06:59,940
Ma 'peus un diskoulm all... Ma 'peus
kaout un diskoulm all, lakait ac'hanomp da c'houzout.

124
00:07:00,100 --> 00:07:04,980
Marteze e tlefec'h bezañ bet e-barzh
karg ar bagoù neuze. Mat eo, ni

125
00:07:04,980 --> 00:07:08,420
dorioù a oa karget a-walc'h evit
e gwirionez, lakait ur sac'h evit ar c'hamp-mañ

126
00:07:08,500 --> 00:07:12,040
met... Ne c'hellomp ket reizhañ avat.

127
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Ken iskis.

128
00:07:13,620 --> 00:07:14,820
Tad, diwall.

129
00:07:15,740 --> 00:07:17,060
Petra? Ow.

130
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
Treiñ en-dro.

131
00:07:18,920 --> 00:07:21,540
Perak emaoc'h c'hoazh en hent? N'eus ket
kalz a blas amañ, mat eo ?

132
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
N'on nemet... Ken diaes eo.

133
00:07:25,920 --> 00:07:29,040
N'eus ket a blas a-walc'h amañ zoken. O, ma
Doue. Tad!

134
00:07:29,580 --> 00:07:30,700
Ya, ur c'hwil-marv on.

135
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Un den bras on.

136
00:07:32,220 --> 00:07:34,640
Tad. Ma digarezit. O va Doue.

137
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Treiñ en-dro.

138
00:07:38,560 --> 00:07:40,280
Mat eo pep tra. O, ma.

139
00:07:40,940 --> 00:07:44,900
Tad, reizh out e-kichen ma revr.
N'out ket.

140
00:07:45,680 --> 00:07:46,780
Ret eo din c'hoari, neuze.

141
00:07:47,040 --> 00:07:48,060
Ya, n'ouzon ket.

142
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Fouet.

143
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Mat eo, mat eo.

144
00:07:55,260 --> 00:07:57,920
Lakaat hon holl zilhad war un tu eus ar
teltenn.

145
00:07:59,300 --> 00:08:00,640
O va Doue. Tad.

146
00:08:01,000 --> 00:08:05,860
Petra? Kalet eo da c'halc'h bremañ ? Nann.
Oh, ma Doue foll. N'ouzon ket c'hoazh.

147
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Dismegañsus oc'h.

148
00:08:07,460 --> 00:08:11,860
Nann, nann, nann. Ne welan ket e-kichen ma zad
bremañ. Ken gros eo. Mat eo, mat eo.

149
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Sellet.

150
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Mat eo, mat eo. Lezit ac'hanon da vont e-barzh.

151
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Deomp da gaout an holl goloioù.

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Mat eo.

153
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Tennit an dra-mañ er-maez.

154
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ken diaes.

155
00:08:20,940 --> 00:08:23,800
Lakait ac'hanon da serriñ an deltenn evit an
noz.

156
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Ya.

157
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Mat eo.

158
00:11:03,700 --> 00:11:05,280
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

159
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Petra emaoc'h oc'h ober ?

160
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Soñjal a rae din e oa mat pe un dra bennak.

161
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

162
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Kregiñ a rez, ya.

163
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
N'em eus ket kroget. Nann, nann, gwelet hon eus kement-se. me
klevet em eus ac'hanoc'h a-raok pa oan o kousket.

164
00:11:18,260 --> 00:11:22,680
Soñjal a rae din e oac'h kroget gantañ. Nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann. Graet hoc'h eus da gentañ. Gwelet hon eus

165
00:11:22,680 --> 00:11:23,820
se. Emañ ma zad o fouetañ ac'hanout ?

166
00:11:24,420 --> 00:11:26,760
Ya. Tad o fouetañ ac'hanout ?

167
00:11:27,700 --> 00:11:29,080
Ken iskis eo.

168
00:11:30,260 --> 00:11:31,520
Gouzout a rez, n'on nemet...

169
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Petra a c'hellan lavaret?

170
00:11:34,320 --> 00:11:41,280
Eo... Kement-se a lavaran... Lavaret hoc'h eus

171
00:11:41,280 --> 00:11:46,920
yen e oant ha... da lavarout eo... Setu
iskis.

172
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Ya.

173
00:11:48,760 --> 00:11:53,120
Kement-se a lavaran... Kement-se a lavaran, mat eo. N'oc'h ket
ma merc'h. Ya.

174
00:11:53,680 --> 00:11:54,599
Mat eo.

175
00:11:54,600 --> 00:11:57,060
Fiziañs am eus e Denise. Unan eus ma gwellañ eo
mignoned.

176
00:11:57,780 --> 00:11:59,080
Kement-se a dalvez...

177
00:11:59,870 --> 00:12:02,550
O va Doue. N'hellan ket krediñ eo
o c'hoarvezout.

178
00:12:02,830 --> 00:12:06,590
Da lavaret eo, ma'z oc'h bet dedennet gant an
istor, da lâret eo, mat eo, nann ?

179
00:12:07,110 --> 00:12:09,970
Ya. Sur on e sikouro ma
dic'hortoz.

180
00:12:10,610 --> 00:12:14,750
Biskoazh. Met fellout a ra dit ober da dad
laouen, nann ?

181
00:12:16,230 --> 00:12:17,390
Da lavaret eo, sur a-walc'h.

182
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
N'ouzon ket.

183
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Mat eo, neuze.

184
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
Na stok ket ouzhin gant da droad.

185
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Digarezit, karet.

186
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Strizh eo hepken.

187
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
O, va Doue, ya.

188
00:13:34,090 --> 00:13:35,110
Brav-kenañ eo.

189
00:13:42,130 --> 00:13:46,330
Tad, deuit. Ha gallout a rit, evel, treiñ
tro-dro pe un dra bennak ?

190
00:13:47,050 --> 00:13:48,750
Un tamm plas personel.

191
00:13:49,770 --> 00:13:51,430
Mat eo, mat eo. Iskis eo dija
a-walc'h.

192
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Tipet on foll.

193
00:14:17,190 --> 00:14:17,870
Dont

194
00:14:17,870 --> 00:14:32,590
war.

195
00:14:32,690 --> 00:14:33,750
Te ivez?

196
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
Digarez, mignon.

197
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
Laouen on hoc'h eus c'hwitet.

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
Ne c'hellan ket en ober. Petra a c'hoarvez?

199
00:16:07,490 --> 00:16:08,590
Digarezit, ma c'hof !

200
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
O, ma

201
00:17:09,500 --> 00:17:15,540
Doue.

202
00:17:17,960 --> 00:17:19,460
Iskis eo ivez.

203
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
Klask chom hep sellet evel-se.

204
00:17:24,359 --> 00:17:28,380
O, ma

205
00:17:28,380 --> 00:17:32,460
Doue. Tad.

206
00:17:44,620 --> 00:17:45,760
Petra emaoc'h oc'h ober?

207
00:17:46,100 --> 00:17:47,800
N'em eus nemet, kouezhet eo, digarez.

208
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
Ne vern.

209
00:17:51,340 --> 00:17:57,420
Gallout a rit klask sellet ouzhin ?

210
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Ne blij ket din an dra-se. Jezuz.

211
00:18:33,160 --> 00:18:35,540
N'eo nemet, gouzout a rez, strizh int holl
karterioù.

212
00:19:03,790 --> 00:19:05,090
Sellout a rin ouzhit diouzhtu.

213
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
O va Doue.

214
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Tad,

215
00:19:52,900 --> 00:19:53,960
ken kreñv out.

216
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
Digarezit ac'hanon, me zo... Tad,

217
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
trouzus out ivez.

218
00:20:11,020 --> 00:20:12,420
Shh.

219
00:20:13,160 --> 00:20:16,300
Shh. Distegnañ.

220
00:20:17,120 --> 00:20:18,440
Distegnañ.

221
00:20:40,979 --> 00:20:43,340
Ma merc'h a zo e-barzh, evel, ma reizh
gwel.

222
00:21:24,719 --> 00:21:30,440
O va Doue.

223
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Paouez.

224
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Paouez.

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,380
Paouez. Paouez.

226
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Paouez. Paouez. Paouez. Paouez. Paouez. Paouez.
Paouez. Paouez. Paouez. Paouez. Paouez.

227
00:21:40,780 --> 00:21:42,180
Paouez.

228
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Poan a ra.

229
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Poan a ra.

230
00:22:02,160 --> 00:22:03,460
Ken bras eo.

231
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
O, foll.

232
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Oh,

233
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
fouet.

234
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
Tad, da vrec'h a frot ac'hanon.

235
00:22:18,190 --> 00:22:19,290
Hag ho troad.

236
00:22:21,690 --> 00:22:25,410
Perak ne stokfec'h ket ouzh he bruched marteze ?

237
00:22:25,850 --> 00:22:29,310
Tad, perak e lavarez dezhi ober kement-se ?
Rak kenderc'hel a rit da grial bep tro

238
00:22:29,310 --> 00:22:30,370
ouzhin ma stok ouzh da vronn.

239
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Mat eo, ha setu an doare nemetañ deoc'h da
lavar dezhi.

240
00:22:33,290 --> 00:22:36,530
Me 'gav din n'hoc'h eus ket graet biskoazh
netra a-raok. Disheñvel eo ma

241
00:22:36,530 --> 00:22:39,350
a c'houlenn anezhañ, goulennet hoc'h eus anezhañ. Ha gallout a rit
goulennit anezhañ evidon ?

242
00:22:40,070 --> 00:22:42,130
Da lavaret eo, n'eo ket evel ma n'hon eus ket kroget
a-raok.

243
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Ha nec'het oc'h ?

244
00:22:46,810 --> 00:22:47,870
Oh, sur a-walc'h.

245
00:22:48,470 --> 00:22:50,730
Gwir eo.

246
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
Mat eo.

247
00:22:52,930 --> 00:22:55,950
Ken brav out. Gallout a rit serriñ
eo?

248
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Ya, ya.

249
00:23:00,250 --> 00:23:06,950
Brav eo.

250
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Gwelet,

251
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
n'eo ket ken fall-se, nann ?

252
00:23:16,640 --> 00:23:17,940
Oh, dous eo.

253
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Ne oa ket fall, nann ? Ha kavet hoc'h eus
o touch outi?

254
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Trugarez hepken eo.

255
00:24:12,199 --> 00:24:14,860
Ken iskis eo gwelet ma merc'h o ouelañ.

256
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
Ouzhpenn-se.

257
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
Plijout a ra deomp holl.

258
00:24:20,470 --> 00:24:23,050
Plijout a ra deomp holl.

259
00:24:24,590 --> 00:24:28,070
Ma mignon en deus fouget ac'hanout dirazon.

260
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
Naturel eo.

261
00:24:29,910 --> 00:24:34,910
Kement-se a lavaran, n'eo ket dres evel ma'z omp
fouetañ tad an eil re all.

262
00:24:35,330 --> 00:24:38,250
Emaomp o fouetañ tad an eil re all,
e gwirionez.

263
00:24:38,790 --> 00:24:40,410
N'eo ket evel ma vefen o fouetañ ma zad.

264
00:24:52,580 --> 00:24:57,240
O va Doue.

265
00:25:01,280 --> 00:25:02,680
Ya.

266
00:25:30,280 --> 00:25:36,760
O va Doue.

267
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
Oh,

268
00:25:40,860 --> 00:25:40,980
ma

269
00:25:40,980 --> 00:25:49,660
Doue.

270
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
O, foll.

271
00:26:03,420 --> 00:26:06,220
Paouez. Perak e sellit ouzhin ? C'hwi
kaout daoulagad brav-tre.

272
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Hopala,

273
00:26:09,900 --> 00:26:13,320
fouet.

274
00:26:16,660 --> 00:26:23,580
O va Doue. Tad,

275
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
war va fenn emaoc'h. O, nann. Fouet.

276
00:26:26,520 --> 00:26:27,179
Mat eo.

277
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
Kenavo.

278
00:26:29,580 --> 00:26:31,260
Iskis. Ken iskis.

279
00:26:38,480 --> 00:26:39,560
Hopala,

280
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
fouet.

281
00:26:46,020 --> 00:26:47,940
O va Doue.

282
00:27:07,540 --> 00:27:12,580
O va Doue.

283
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Tad,

284
00:27:22,080 --> 00:27:26,700
deus 'ta. Ho glin a stok ouzh ma hini. Me zo
Ma digarezit. O va Doue.

285
00:27:31,960 --> 00:27:36,280
Perak? Perak e reont kement-se ? Ken oc'h
iskis.

286
00:27:37,880 --> 00:27:41,080
Dizereat-kenañ eo.

287
00:28:09,320 --> 00:28:11,260
O va Doue.

288
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Tad,

289
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
deus 'ta.

290
00:28:24,640 --> 00:28:26,560
Mat eo. Unan hepken on.

291
00:28:28,110 --> 00:28:29,530
Mat eo, an hini hepken.

292
00:28:30,190 --> 00:28:31,790
Na lakait ket anezhañ da vezañ iskisoc'h eget m'emañ.

293
00:29:08,980 --> 00:29:13,120
Ha ma tistrofec'h ha ma lezfec'h
debriñ a ra da c'hof?

294
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Petra?

295
00:29:16,020 --> 00:29:18,660
Ne vo ket ken fall-se, nann ?

296
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
Divinout a ran.

297
00:29:22,240 --> 00:29:23,640
Debriñ a ra ma c'hof?

298
00:29:23,860 --> 00:29:25,400
Ya, kerzhet. Diskouez a rin deoc'h.

299
00:29:26,620 --> 00:29:27,620
Mat eo.

300
00:29:31,790 --> 00:29:34,050
Strizh-tre eo amañ. Mat eo, mat eo
eno evel-se.

301
00:29:34,970 --> 00:29:35,970
Mat eo.

302
00:29:36,330 --> 00:29:37,330
Mat eo.

303
00:29:37,930 --> 00:29:40,290
Tad, kuit diouzh an hent. Ya, eo
mat eo, mat eo.

304
00:29:40,490 --> 00:29:41,710
Fouet. Deus amañ.

305
00:29:41,910 --> 00:29:42,809
N'em eus ket c'hoant.

306
00:29:42,810 --> 00:29:43,970
Deus amañ. Mat eo.

307
00:29:44,590 --> 00:29:50,090
Mat eo,

308
00:29:51,010 --> 00:29:52,290
met bremañ emaomp tost-tre.

309
00:29:52,650 --> 00:29:56,030
Mat eo, tost-tre omp. Kement-se
e oa ar poent a-bezh.

310
00:29:58,330 --> 00:30:01,210
Rak ne c'hellan tapout nemet ar c'hinnig digant
ar c'horn-se.

311
00:30:03,990 --> 00:30:06,050
Gwelet? Kalz aesoc'h eo.

312
00:30:07,410 --> 00:30:08,410
Mat eo, divinit.

313
00:30:11,150 --> 00:30:14,530
O va Doue.

314
00:30:18,710 --> 00:30:19,710
Tad,

315
00:30:22,510 --> 00:30:24,530
da c'halc'h a zo e-kichen ma dremm. Nann, nann
prederioù.

316
00:30:41,280 --> 00:30:44,200
N'em eus ket soñj e vijec'h gwall vat
war se.

317
00:30:45,620 --> 00:30:47,340
A soñj din,

318
00:30:50,260 --> 00:30:51,380
Soñjal a ran n'eo nemet reizh.

319
00:30:54,580 --> 00:30:56,700
Tad, da c'halc'h a zo eno.

320
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Mat eo.

321
00:31:00,240 --> 00:31:01,460
O va Doue.

322
00:31:02,540 --> 00:31:05,760
Tad. Riklañ a reas, karedig. Digarezit ac'hanon.

323
00:31:06,440 --> 00:31:07,580
Na lezit ket anezhañ da glinkañ adarre.

324
00:31:07,860 --> 00:31:10,520
Ne c'hellan ket mirout. Pouezañ a reas war
me.

325
00:31:15,520 --> 00:31:18,140
Kenderc'hel a ra da gas ac'hanon er-maez, karedig. Me zo
Ma digarezit.

326
00:31:18,700 --> 00:31:19,659
Ya, Tad.

327
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Evit gwir?

328
00:31:25,960 --> 00:31:28,100
Souezhus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h o fiñval
ma mignon.

329
00:31:28,660 --> 00:31:29,720
Nann, brav eo.

330
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Distegnañ.

331
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Tad.

332
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Da lavarout eo, babig, deuit. C'hoant hoc'h eus
din da lakaat da c'hof pe un dra bennak ?

333
00:31:40,640 --> 00:31:43,500
Ur c'hinnig hepken a lavaran. Ur c'hinnig hepken. Setu
se.

334
00:31:44,300 --> 00:31:45,900
Ur c'hinnig hepken, babig. Setu tout.

335
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Mat eo.

336
00:31:51,560 --> 00:31:52,620
Arabat lakaat anezhañ da vezañ iskis.

337
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Un tamm hepken.

338
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
Emaoc'h o sunañ piv ho tad ?

339
00:32:01,100 --> 00:32:04,020
Nann, nann. Nann, ne oa ket. Petra an diaoul ?

340
00:32:07,160 --> 00:32:09,060
Tad, da bal a sko war ma dremm.

341
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
Un tamm hepken.

342
00:32:14,100 --> 00:32:17,860
Da lavaret eo... Un tamm hepken.

343
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Nann, tad.

344
00:32:20,280 --> 00:32:21,820
Kement-se a dalvez...

345
00:32:23,290 --> 00:32:23,949
Mat eo, marteze.

346
00:32:23,950 --> 00:32:25,930
Ne gredan ket.

347
00:32:27,950 --> 00:32:30,150
Dalc'hit anezhañ a-sav hepken. Kustumiñ a ra
un tamm bihan.

348
00:32:35,230 --> 00:32:36,410
A! Ma digarezit.

349
00:32:36,730 --> 00:32:39,250
Tad! Ma digarezit. Ah, kouezhet eo war ma
dremm.

350
00:32:39,890 --> 00:32:40,890
Mat eo. Mat eo.

351
00:32:41,350 --> 00:32:42,350
Digarezit ac'hanon evit se.

352
00:33:15,510 --> 00:33:18,230
Emaoc'h o fouetañ biz ho tad ?

353
00:33:20,110 --> 00:33:23,390
Ne oan ket o sunañ.

354
00:33:25,320 --> 00:33:28,960
Um, afer pep hini a zo em dremm
bremañ, setu ma soñj din eo.

355
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Ya, ya.

356
00:33:32,900 --> 00:33:39,900
O va Doue,

357
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Tad.

358
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Mat eo.

359
00:33:51,760 --> 00:33:53,920
Sunañ a rez hini da dad, sur a-walc'h
dig.

360
00:33:55,300 --> 00:33:56,840
Emañ o vont war-raok evidoc'h, mat eo ?

361
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Tad!

362
00:34:01,680 --> 00:34:03,820
Perak ne glaskit ket hini ho tad, ha?

363
00:34:04,340 --> 00:34:07,980
Ken pell emaoc'h o kontañ. N'ouzon ket hag-eñ
C'hoant am eus. Ken iskis eo.

364
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Ken iskis ?

365
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Ya.

366
00:34:13,460 --> 00:34:14,820
Emaoc'h o fouetañ ho mignon.

367
00:34:15,739 --> 00:34:16,739
Petra nevez?

368
00:34:19,400 --> 00:34:20,540
O va Doue.

369
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Nann, n'eo netra.

370
00:34:23,360 --> 00:34:28,739
Mar fell dezhi klask, e c'hellit klask.
Oh,

371
00:34:28,920 --> 00:34:31,400
va Doue.

372
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
Mat eo. Mat eo?

373
00:34:35,159 --> 00:34:36,440
Klaskit. O, mat eo.

374
00:34:37,860 --> 00:34:40,280
O va Doue.

375
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Klaskit.

376
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Oh,

377
00:34:46,139 --> 00:34:47,139
ya, gwir eo.

378
00:34:59,190 --> 00:35:01,330
O va Doue.

379
00:35:02,250 --> 00:35:04,590
Petra a c'hoarvez bremañ ?

380
00:35:09,250 --> 00:35:10,610
N'eo ket gwall fall, nann, merc'hed ?

381
00:35:32,529 --> 00:35:34,050
O, foll.

382
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Oh,

383
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
va Doue.

384
00:35:40,650 --> 00:35:41,650
Fouet.

385
00:35:45,190 --> 00:35:47,370
Ho boulloù a zo holl war ma dremm.

386
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
O va Doue.

387
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Mat eo. Mat eo.

388
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Emaon, evel, o vervel amañ, c'hwi.

389
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Fouet.

390
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Mat eo, c'hwi holl.

391
00:36:34,520 --> 00:36:37,960
Petra a c'hoarvez bremañ ? Ha penaos
ni, uh,

392
00:36:39,300 --> 00:36:40,360
fouetañ gant hor merc'hed bremañ ?

393
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Mm -hmm.

394
00:36:50,360 --> 00:36:51,960
Mont war-raok hepken, ha ?

395
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Mat eo.

396
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
Mat oc'h ?

397
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Mat oc'h gant se ?

398
00:37:02,720 --> 00:37:04,120
N'ouzon ket, sur a-walc'h.

399
00:37:05,460 --> 00:37:07,660
Deus 'ta. Deuit, karedig. Deus 'ta.

400
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Mat eo.

401
00:37:09,880 --> 00:37:10,920
Un tamm iskis.

402
00:37:12,460 --> 00:37:13,640
Ya, eo.

403
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Ya, mat eo, merc'hed.

404
00:37:19,690 --> 00:37:21,610
Lakaet hon eus hon bizhier-marv dija
en hor genoù.

405
00:37:23,070 --> 00:37:24,070
Ya.

406
00:37:24,670 --> 00:37:25,850
Ne gomzit ket diwar e benn.

407
00:37:26,490 --> 00:37:28,610
Den ebet n'eus amañ er-maez.

408
00:37:29,170 --> 00:37:31,370
Er c'hoad emañ hepken.

409
00:37:31,810 --> 00:37:34,870
Da lavaret eo, ma ran, e rankit ober.

410
00:37:35,630 --> 00:37:36,970
Emaoc'h o vont d'ober ?

411
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
Graet he deus.

412
00:37:38,390 --> 00:37:41,450
Sklaer eo emañ oc'h ober. O va Doue.

413
00:37:42,770 --> 00:37:44,730
Da lavaret eo, sur a-walc'h.

414
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
N'ouzon ket.

415
00:37:49,710 --> 00:37:51,210
o vont da fouetañ anezhañ e gwirionez ?

416
00:37:51,650 --> 00:37:55,950
Da lavaret eo, ne vevit nemet ur wech, sur a-walc'h.

417
00:37:56,330 --> 00:38:02,790
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin.

418
00:38:03,850 --> 00:38:07,810
Da lavaret eo, ne seblant ket bezañ gwall fall.

419
00:38:11,830 --> 00:38:17,470
Da lavaret eo, ya, da lavarout eo, ret eo deoc'h klask.

420
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
Kement-se a dalvez emaon oc'h ober dija.

421
00:39:01,549 --> 00:39:03,070
Ha c'hwi eo

422
00:39:03,070 --> 00:39:09,990
sur n'eo ket

423
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
iskis ?

424
00:39:11,170 --> 00:39:15,790
Kement-se a lavaran, n'eo ket, penaos eo ?

425
00:39:21,580 --> 00:39:22,700
Ne sant ket fall.

426
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Trugarez deoc'h.

427
00:40:50,589 --> 00:40:51,589
Uh -huh.

428
00:41:41,270 --> 00:41:44,070
Ya, ya.

429
00:42:18,990 --> 00:42:19,988
Hon tad.

430
00:42:19,990 --> 00:42:22,810
Brav eo, avat, nann ?

431
00:42:23,590 --> 00:42:26,850
Da lavaret eo, n'eo ket brav, met
iskis-tre eo.

432
00:42:27,530 --> 00:42:29,830
Lakaat ar pezh a zo iskis da vont kuit. Brav eo,
nann ?

433
00:42:31,330 --> 00:42:33,090
Un tamm diaes eo chom hep soñjal e
se.

434
00:42:35,150 --> 00:42:38,290
N'eo ket diaes soñjal en dra-se.

435
00:42:39,890 --> 00:42:43,690
Santiñ a ran e vin o vont da vezañ keuz
diwezhatoc'h.

436
00:42:44,950 --> 00:42:46,630
Hag-eñ e vo keuz ganeoc'h bremañ ?

437
00:42:50,090 --> 00:42:51,710
Setu tout. Mat eo pep tra.

438
00:42:53,190 --> 00:42:54,270
Mervel a ri.

439
00:42:56,230 --> 00:43:00,470
Ne c'hellomp ket komz diwar e benn ken ?
Ya, ya. Ya, ya. Ya, ya. Chomit hepken

440
00:43:00,470 --> 00:43:01,470
en deltenn foll.

441
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Oh,

442
00:43:03,450 --> 00:43:05,990
fouet.

443
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Fouet.

444
00:43:20,300 --> 00:43:21,920
Tomm-tre on bremañ, sur a-walc'h.

445
00:44:00,850 --> 00:44:05,790
O va Doue. Oh

446
00:44:05,790 --> 00:44:10,790
ma

447
00:44:10,790 --> 00:44:20,190
Doue.

448
00:44:24,299 --> 00:44:29,040
O va Doue. O, foll.

449
00:44:33,420 --> 00:44:35,360
O va Doue.

450
00:45:17,310 --> 00:45:19,030
O, foll.

451
00:45:20,890 --> 00:45:22,650
O va Doue.

452
00:45:23,430 --> 00:45:25,090
Fouet, don eo.

453
00:47:09,800 --> 00:47:11,880
Gwelit, lavaret em eus deoc'h ne oa ket ken fall-se.

454
00:47:12,320 --> 00:47:14,180
Tad eo, c'hoant am eus an holl draoù.

455
00:47:16,020 --> 00:47:17,160
O, foll.

456
00:47:18,140 --> 00:47:20,440
C'hoant am eus e vefe pep tra war ma dremm koant.

457
00:47:25,860 --> 00:47:29,460
C'hoant am eus anezhañ.

458
00:47:41,390 --> 00:47:45,470
O va Doue.

459
00:47:46,550 --> 00:47:48,450
Graet hon eus kement-se e gwirionez ?

460
00:47:49,390 --> 00:47:50,390
Graet hon eus.

461
00:47:51,650 --> 00:47:54,810
Oh, wow.

462
00:47:57,190 --> 00:48:03,390
Mat eo, plijus e oa. Ya. Ya.
Jason a zo 10vet avat. Trugarez da vezañ deuet

463
00:48:03,390 --> 00:48:04,390
war ma dremm, Tad.

464
00:48:04,630 --> 00:48:05,630
Gant plijadur.

465
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Trugarez, Tad.

466
00:48:08,750 --> 00:48:09,850
E pep lec'h hoc'h eus bet.